ITALIEN DEVOIRS DE VACANCES
TRADUCTION
L'Europe aux cheveux blancs
« L'horloge s'accélère » et l'Europe « cherche le sprint pour courir » ( ?). Eurostat, le bureau des statistiques européens, dans un rapport de fin août détermine/établit/dessine le profil d'un continent « alourdi » par le poids des années et « inseguito » du tic-tac d'une bombe à retardement. Voici les dernières « prévisions » pour le futur démographique de l'UE.
L'hiver démographique
L'analyse se concentre sur les 24 états actuellement membres de l'Union Européenne pour en « seguire » une « verosimile » courbe évolutive de 2008 à 2060. En attente d'une contremesure adéquate, à partir de 2015, dans à peine 7 ans, le nombre de décès surpassera celui des naissances et l'Europe sera graduellement « risucchiata » dans le tunnel de l'hiver démographique. Même si jusqu'à 2035, la population continuera à croître, passant de 495 à 521 millions de personnes, à partir de cette année là, la courbe « commencera à s'incurver vers le bas » pour arriver à un peu plus de 505 millions en 2060. Encore plus drastique est le calcul de l'Institut de Berlin pour la Population et de Développement qui, en accord avec le dernier rapport du « monitorraggio » de l'Observatoire Européen de La Démographie et la Société, voit se réduire le nombre de citoyens de l'Europe des 27, déjà en 2050, à 472 millions, chaque génération « restringendosi » d'un quart par rapport à la précédente. « Cela vaut la peine de se rappeler –explique Giampaolo Lanzieri, « senior » statisticien et chef de la section Démographie, « censimenti e proiezioni di Eurostat, qui traite des « hypothèses », non des prévisions, « quindi » les scénarios possibles ne se réaliseront qu'en présence de conditions déterminées et qui ont été élaborés à partir d'une hypothèse sur la convergence des trois variables fécondité-mortalité-immigration. »
Il reste des différences significatives entre les différents pays avec une ligne idéale de démarcation qui sépare la « vieille europe », c½ur historique du continent avec un « baricentre » à l'ouest, de la « nouvelle », « rampante » mais encore fragile, à l'ouest. En 2060 les états les plus majoritairement peuplés seront, dans l'ordre : la Grande Bretagne (avec 77 millions de personnes), France (72 millions), Allemagne (71), Italie (59) et l'Espagne (52). Mais en proportion, ceux qui bénéficieront des accroissements démographiques majeurs seront Chypre, Irlande, Luxembourg, la même Grande Bretagne et la Suisse : bien que la population augmentera principalement au Nord Est, en Bulgarie, la Lettonie, la Lituanie, la Roumanie et la Pologne.
Articoli da tradurre :
Le marché offre un nombre/ une variété de produits toujours plus différenciés, depuis les machines à laver aux cigarettes, en passant par les chaussettes et la nourriture pour chat, où l'agitation de la nouveauté et de l'originalité sont des propulseurs à l'acte d'acquisition/ encouragent l'acte d'acquisition. De part l'attitude de consommation effrénée, les citadins sont toujours plus consommateurs et cherchent la satisfaction en accaparant la majeure partie des produits au plus bas coût.
Certains producteurs sont incités à un marché encore de vente ( ?) mais appétissant, , car les consommateurs sont disposés à dépenser plus pour les légumes biologiques et pour toutes sortes de produits à condition qu'ils soient naturels..
La frontière entre pauvres et riches se creuse. Mais paradoxalement, les ventes De produits soi-disant à forte valeur ajoutée augmentent : plats tout prêts, ou salades déjà lavées et coupées.
Aussi, tout en devant se serrer la ceinture, l'italien appréciant toujours la qualité, choisira le produit « plus pauvre » mais celui de bonne qualité.
Roma , città di art e di storia ha circa 3 millioni di abitante. A Roma, c'è il sede del Parlamento e del governo. C'è anche il Vaticano, che è un piccolo stato independante e il sede del Papa. La piazza S. Pierro è il capolavoro del Bernin. Ci sono 284 colonne come due grande bracci accoglianti.
La zona in questione, sicura di circa 20 millioni di abitanti, comprende sei regioni : la Campania, le « Pouilles », la Basilicata, la Calabra, la Sicilia e la Sardegna. A agnune sue timore, sue speranze, il suo contesto politico (solo la Sicilia è gestita dalla destra), ma è a questo immenso territorio, e largamente montuoso, che i politichi fanno referenza quando, nel un scorciatoia affrettato, evocano « el sud ». In periodo elettorale il Mezzogiorno è più corteggiato che mai. « Alcuno gorverno ne ha mai fatto tanto in sua favore », urla Berlusconi, promettando di farne « encora di più ». « Bugia ! » insorge l'opposizionne. Il padronato non è da meno. : Luca Cordero di Montezemolo, l padrone dei padroni, stima che l'uscita di crisi del paese passa dal sostegno del Sud, troppo trascutato ai suoi occhi.
ANGLAIS
Traduction n°1
London faces torture
After Binyam Mohamed, former prisoner in Guantanamo, has been released, the British press is raising questions about the role the Bristish authorities played while he was detained and the abuse he suffered while there. Seven years after being captured in Pakistan, the Ethiopian Binyam Mohamed has come back to the United Kingdom where he had been leaving since 1994. Meanwhile, accused by the American intelligence agencier of having prepared a dirty bomb, he was detained in secret prisons in Afghanistan and in Morocco, where he is said be tortured, before being detained at Guantanamo camp. Released on February 23rd, he has been let free by the British authorities, who interrogated him for several hours after de landed in Britain, and have not hold any charges against him. The London press is investigating now the role the British inquiries services played while keeping Mohamed in custody. Recently, the Guardian reminds “a London High Court judge has deemed that there is “strong evidence” of mistreatment, and of the fact that the Bristish intelligence knew about it.” According to this daily newspaper “More than one or two rogue MI6 agent are believed to be involved, it would reach the top where a decision was taken of not to ask embarrassing questions on the way Washington, under George Bush, led its war on terror.”
3
VERSION
Ces sérieuses accusations demeurent des allégations, mais il semble y avoir de bonnes raisons de les prendre au sérieux. Ce mois ci, un juge de la Haute Cour a estimé qu'il existait des « preuves solides » de mauvais traitement et du fait que les autorités anglaises étaient au courant, bien que les avertissements à propos des dégâts potentiels que ces révélations pourraient causer aux relations anglo-américaines aient suffit à garder ces preuves cachées à la vue du public. L'avocat général serait en train de considérer la possibilité de poursuivre certains officiers des renseignements, mais tant que le voile de la sécurité nationale est utilisé pour masquer les faits en question cela prouverait qu'il est dur d'assoir une conviction là-dessus. En outre, la suspicion permanente est que la faute irait à un ou deux agents du MI6 agissant seuls, and jusqu'au sommet où la décision de ne pas poser de questions embarrassantes à propos de la façon dont Washington, sous Georges Bush, menait sa guerre contre la terreur, a été prise.
Avec la fin du régime qui l'avait employé, ce dangereux lieu commun est maintenant tombé en désuétude. Mais les dégâts causé par la jsutice anglaise et américaine en son nom commence seulement à être comprise. L'ex directeur des poursuites publiques, Mr. Ken Macdonald, qui a démissionné après une période distinguée l'année dernière, a mis le doigt dessus hier, lorsqu'il écrit dans le Times à propos des conséquences radicales « de la pose d'un gilet pare-balle ». Des pré-charges prolongées de sa détention à la criminalisation d'idées désagréables, une réponse impulsive un lot particulier de craintes est parvenue, à un terrible coût. Si les allégations de Mr Mohamed sont vraies, alors il a payé un des prix les plus terribles de tous.
TRADUCTION
L'Europe aux cheveux blancs
« L'horloge s'accélère » et l'Europe « cherche le sprint pour courir » ( ?). Eurostat, le bureau des statistiques européens, dans un rapport de fin août détermine/établit/dessine le profil d'un continent « alourdi » par le poids des années et « inseguito » du tic-tac d'une bombe à retardement. Voici les dernières « prévisions » pour le futur démographique de l'UE.
L'hiver démographique
L'analyse se concentre sur les 24 états actuellement membres de l'Union Européenne pour en « seguire » une « verosimile » courbe évolutive de 2008 à 2060. En attente d'une contremesure adéquate, à partir de 2015, dans à peine 7 ans, le nombre de décès surpassera celui des naissances et l'Europe sera graduellement « risucchiata » dans le tunnel de l'hiver démographique. Même si jusqu'à 2035, la population continuera à croître, passant de 495 à 521 millions de personnes, à partir de cette année là, la courbe « commencera à s'incurver vers le bas » pour arriver à un peu plus de 505 millions en 2060. Encore plus drastique est le calcul de l'Institut de Berlin pour la Population et de Développement qui, en accord avec le dernier rapport du « monitorraggio » de l'Observatoire Européen de La Démographie et la Société, voit se réduire le nombre de citoyens de l'Europe des 27, déjà en 2050, à 472 millions, chaque génération « restringendosi » d'un quart par rapport à la précédente. « Cela vaut la peine de se rappeler –explique Giampaolo Lanzieri, « senior » statisticien et chef de la section Démographie, « censimenti e proiezioni di Eurostat, qui traite des « hypothèses », non des prévisions, « quindi » les scénarios possibles ne se réaliseront qu'en présence de conditions déterminées et qui ont été élaborés à partir d'une hypothèse sur la convergence des trois variables fécondité-mortalité-immigration. »
Il reste des différences significatives entre les différents pays avec une ligne idéale de démarcation qui sépare la « vieille europe », c½ur historique du continent avec un « baricentre » à l'ouest, de la « nouvelle », « rampante » mais encore fragile, à l'ouest. En 2060 les états les plus majoritairement peuplés seront, dans l'ordre : la Grande Bretagne (avec 77 millions de personnes), France (72 millions), Allemagne (71), Italie (59) et l'Espagne (52). Mais en proportion, ceux qui bénéficieront des accroissements démographiques majeurs seront Chypre, Irlande, Luxembourg, la même Grande Bretagne et la Suisse : bien que la population augmentera principalement au Nord Est, en Bulgarie, la Lettonie, la Lituanie, la Roumanie et la Pologne.
Articoli da tradurre :
Le marché offre un nombre/ une variété de produits toujours plus différenciés, depuis les machines à laver aux cigarettes, en passant par les chaussettes et la nourriture pour chat, où l'agitation de la nouveauté et de l'originalité sont des propulseurs à l'acte d'acquisition/ encouragent l'acte d'acquisition. De part l'attitude de consommation effrénée, les citadins sont toujours plus consommateurs et cherchent la satisfaction en accaparant la majeure partie des produits au plus bas coût.
Certains producteurs sont incités à un marché encore de vente ( ?) mais appétissant, , car les consommateurs sont disposés à dépenser plus pour les légumes biologiques et pour toutes sortes de produits à condition qu'ils soient naturels..
La frontière entre pauvres et riches se creuse. Mais paradoxalement, les ventes De produits soi-disant à forte valeur ajoutée augmentent : plats tout prêts, ou salades déjà lavées et coupées.
Aussi, tout en devant se serrer la ceinture, l'italien appréciant toujours la qualité, choisira le produit « plus pauvre » mais celui de bonne qualité.
Roma , città di art e di storia ha circa 3 millioni di abitante. A Roma, c'è il sede del Parlamento e del governo. C'è anche il Vaticano, che è un piccolo stato independante e il sede del Papa. La piazza S. Pierro è il capolavoro del Bernin. Ci sono 284 colonne come due grande bracci accoglianti.
La zona in questione, sicura di circa 20 millioni di abitanti, comprende sei regioni : la Campania, le « Pouilles », la Basilicata, la Calabra, la Sicilia e la Sardegna. A agnune sue timore, sue speranze, il suo contesto politico (solo la Sicilia è gestita dalla destra), ma è a questo immenso territorio, e largamente montuoso, che i politichi fanno referenza quando, nel un scorciatoia affrettato, evocano « el sud ». In periodo elettorale il Mezzogiorno è più corteggiato che mai. « Alcuno gorverno ne ha mai fatto tanto in sua favore », urla Berlusconi, promettando di farne « encora di più ». « Bugia ! » insorge l'opposizionne. Il padronato non è da meno. : Luca Cordero di Montezemolo, l padrone dei padroni, stima che l'uscita di crisi del paese passa dal sostegno del Sud, troppo trascutato ai suoi occhi.
ANGLAIS
Traduction n°1
London faces torture
After Binyam Mohamed, former prisoner in Guantanamo, has been released, the British press is raising questions about the role the Bristish authorities played while he was detained and the abuse he suffered while there. Seven years after being captured in Pakistan, the Ethiopian Binyam Mohamed has come back to the United Kingdom where he had been leaving since 1994. Meanwhile, accused by the American intelligence agencier of having prepared a dirty bomb, he was detained in secret prisons in Afghanistan and in Morocco, where he is said be tortured, before being detained at Guantanamo camp. Released on February 23rd, he has been let free by the British authorities, who interrogated him for several hours after de landed in Britain, and have not hold any charges against him. The London press is investigating now the role the British inquiries services played while keeping Mohamed in custody. Recently, the Guardian reminds “a London High Court judge has deemed that there is “strong evidence” of mistreatment, and of the fact that the Bristish intelligence knew about it.” According to this daily newspaper “More than one or two rogue MI6 agent are believed to be involved, it would reach the top where a decision was taken of not to ask embarrassing questions on the way Washington, under George Bush, led its war on terror.”
3
VERSION
Ces sérieuses accusations demeurent des allégations, mais il semble y avoir de bonnes raisons de les prendre au sérieux. Ce mois ci, un juge de la Haute Cour a estimé qu'il existait des « preuves solides » de mauvais traitement et du fait que les autorités anglaises étaient au courant, bien que les avertissements à propos des dégâts potentiels que ces révélations pourraient causer aux relations anglo-américaines aient suffit à garder ces preuves cachées à la vue du public. L'avocat général serait en train de considérer la possibilité de poursuivre certains officiers des renseignements, mais tant que le voile de la sécurité nationale est utilisé pour masquer les faits en question cela prouverait qu'il est dur d'assoir une conviction là-dessus. En outre, la suspicion permanente est que la faute irait à un ou deux agents du MI6 agissant seuls, and jusqu'au sommet où la décision de ne pas poser de questions embarrassantes à propos de la façon dont Washington, sous Georges Bush, menait sa guerre contre la terreur, a été prise.
Avec la fin du régime qui l'avait employé, ce dangereux lieu commun est maintenant tombé en désuétude. Mais les dégâts causé par la jsutice anglaise et américaine en son nom commence seulement à être comprise. L'ex directeur des poursuites publiques, Mr. Ken Macdonald, qui a démissionné après une période distinguée l'année dernière, a mis le doigt dessus hier, lorsqu'il écrit dans le Times à propos des conséquences radicales « de la pose d'un gilet pare-balle ». Des pré-charges prolongées de sa détention à la criminalisation d'idées désagréables, une réponse impulsive un lot particulier de craintes est parvenue, à un terrible coût. Si les allégations de Mr Mohamed sont vraies, alors il a payé un des prix les plus terribles de tous.
